オトーリ？

オトーリの回し方悪いので、観光客が殴られたらしいよ。

って書いても、沖縄県以外の人にはさっぱりわかりませんよね。ぼくは、つい最近「オトーリ」の意味を知りましたよ。いつも思うんだけど、地元紙だからしょうがないのかもしれないけど、紙面に理解不能な言葉がたくさん出てくるんだよ。
沖縄に引っ越してきた当初、新聞の中にわからない言葉がありすぎて、うちなー（沖縄の人のこと）の友人に質問したりしたけど、うちなーでもわからない言葉がたくさんあるみたい。
きっと、特定の地域でしか流通していない言葉でも、そのまま注釈なしで書いているだけなんだろうなぁ。
記事をインターネットで配信している以上、もっと「Global」であり「Borderless」であって欲しいと思う。

元ネタはこちら（沖縄タイムス）。